| Hochdeutsch | Masematte | Quelle |
|---|---|---|
| Abfluss | Pütt | |
| abhauen | krick gehen | |
| abklappern | abmaschen, abstucken | |
| acht | schess | |
| Ärger | Brassel, Bambonum, Randale | |
| Ahnung | Zerche | |
| alt | tofel | |
| alte Tante | Tofle | |
| am Arsch lecken | am Tokus malochen | |
| Angst | Muffensausen, More | |
| ansehen | bediwwern | |
| ansprechen | anlabern | |
| Anzug | Fummel, Zwirn | |
| Appetit | Row | |
| Arbeit | Maloche | |
| arbeiten | malochen, schanägeln | |
| Arbeitsamt | Burkamt | |
| Arzt | Schmarrer | |
| Augenarzt | Döppenschmarrer | |
| aufgebracht | brastig | |
| aufhören | abmeiern | |
| aufpassen | mucker sein | |
| Aufruhr | Halas | |
| Aufseher | Mispel | |
| Augen | Döppen, Jöl, Klüsen, Matzebeckers, Röllekes | |
| ausdenken | ausbaldowern | |
| ausgeben | verquättken | |
| ausnehmen | abnabbeln | |
| Ausrufe des Erstaunens | maschemau!, mascheminus! | |
| Auto | Wuddi | |